-
1 cerise
-
2 cerise
nf. ; cerise sauvage: friza / -e (Albanais.001, Albertville.021, Albens.058, Annecy.003, Montricher.015, Marthod, Sevrier, Vaulx), frija (Cordon.083) / -e (015, Conflans), s(e)rize (001.BEA., Chambéry.025b | 025a, St-Jean-Mau.), serija / -e (Aime.073, Beaufort, Queige, St-Nicolas-Cha., Ugines), strize (Demi-Quartier), shrizhe (Moûtiers), khrizhe (Granier) ; griyota (073). - E.: Clafouti, Fraise, Noyau.A1) plusieurs cerises ensembles: grapa < grappe> nf. (083).A2) cerise séchée sur l'arbre ou artificiellement: sèston nm. (021). - E.: Fruit (sec).A3) brègle, soupe composée de cerises, d'un peu de farine et de sucre, mangée dans des bols, (DCS.23): brè(g)lyeu nf. (083, COR.187a23+ 247), bréglye (Magland).B) quelques variétés de cerises: Griotte.B1) grosse cerise d'un cerisier greffé, bigarreau: grêfyon nm. (001,003,058, Leschaux, St-Jean-Mau., Ste-Marie-Cuines, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes), grafyon (Massongy, Saxel.002), gréfyon (021, Gruffy, Sallanches), guéfyon (015,025,073, Arvillard, Méry, Trévignin).B2) petite cerise ; merise, petite cerise sauvage noire peu sucrée: friza (003,058, St- Germain-Ta.), mriza nf. (001,004), riza nf. (015) ; margala (002,003,019, 020, Genève).B3) sorte de cerise printanière: partê nm. (Sevrier).B4) cerise rouge: frija rozha nf. (083).B5) cerise noire: frija naira nf. (083). -
3 cerise
(f) ; ▼ guigne ( f) вишня, черешня♦ avoir la cerise [ la guigne] (прост.) быть невезучим, незадачливым♦ disputer les queues de cerises (ирон.) рассуждать, спорить по пустякам♦ flanquer la cerise [ la guigne] (прост.) приносить несчастье♦ gagner les queues de cerises зарабатывать жалкие гроши1) (прост.) заявиться, припереться2) (уничиж.) встревать в разговор♦ rouge comme une cerise [[lang name="French"]un coquelicot, une pivoine] красный как мак, как ракСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cerise
-
4 cherry
∎ proverb life is just a bowl of cherries = il faut voir la vie en rose∎ to lose one's cherry perdre sa fleur;∎ she's still got her cherry elle est encore pucelle(blossom, wood) de cerisier; (pie, tart) aux cerises►► American cherry bomb = sorte de pétard rouge;cherry brandy cherry m;cherry orchard cerisaie f;Technology cherry picker plate-forme f élévatrice;Botany cherry plum myrobolan m;cherry red rouge m cerise;cherry stone noyau m de cerise;cherry tomato tomate f cerise;cherry tree cerisier m; (wild) merisier m -
5 cherry
-
6 вишнёвый
(вишнёв|ый)de cerise; ( цвет) rouge ceriseвишневое варенье — confiture f de cerises
вишневое платье — robe f rouge cerise
вишневый сад — cerisaie f
* * *1) de cerisier; de cerise (ср. вишня)вишнёвый сад — cerisaie f
вишнёвое варе́нье — confitures f pl de cerises
вишнёвая насто́йка — kirsch m
2) ( цвет) couleur f ceriseвишнёвый жиле́т — gilet m couleur cerise
* * *adj -
7 нагрев до тёмно-вишнёвого каления
nDictionnaire russe-français universel > нагрев до тёмно-вишнёвого каления
-
8 cherry
A n1 ( fruit) cerise f ;2 (tree, wood) cerisier m ;3 ( colour) rouge m cerise.life is not a bowl of cherries la vie n'est pas rose ; to get the first bite of the cherry avoir priorité ; to get two bites at the cherry pouvoir retenter sa chance ; to lose one's cherry ○ perdre sa virginité. -
9 cerasinus
-a/um adj Arouge cerise adj, cerise (rouge cerasinus) adj -
10 нагрев до тёмновишнёво-красного каления
Dictionnaire russe-français universel > нагрев до тёмновишнёво-красного каления
-
11 светлый вишнёвокрасный цвет каления
Dictionnaire russe-français universel > светлый вишнёвокрасный цвет каления
-
12 нагрев до светло-вишнёвого каления
Dictionnaire russe-français universel > нагрев до светло-вишнёвого каления
-
13 вишнёво-красный цвет каления
nmetal. rouge ceriseDictionnaire russe-français universel > вишнёво-красный цвет каления
-
14 нагрев до вишнёво-красного каления
nmetal. (цвета) chauffage au rouge ceriseDictionnaire russe-français universel > нагрев до вишнёво-красного каления
-
15 нагрев до светло-вишнёво-красного каления
nmetal. (цвета) chauffage au rouge cerise clairDictionnaire russe-français universel > нагрев до светло-вишнёво-красного каления
-
16 нагрев до светло-красного каления
nmetal. (цвета) chauffage au rouge cerise très clairDictionnaire russe-français universel > нагрев до светло-красного каления
-
17 тёмный вишнёво-красный цвет каления
adjmech.eng. rouge cerise foncéDictionnaire russe-français universel > тёмный вишнёво-красный цвет каления
-
18 температура вишнёво-красного каления
nmetal. température du rouge ceriseDictionnaire russe-français universel > температура вишнёво-красного каления
-
19 ярко-вишнёвого цвета
advgener. rouge ceriseDictionnaire russe-français universel > ярко-вишнёвого цвета
-
20 kirschrot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cerise — [ s(ə)riz ] n. f. • 1190; lat. pop. ceresia, class. ceraseum 1 ♦ Fruit du cerisier, petite drupe ronde, lisse, le plus souvent rouge ou parfois jaune. ⇒ bigarreau, burlat, griotte, 1. guigne, marasque, marmotte , montmorency, napoléon (cf. Cœur… … Encyclopédie Universelle
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
Cerise Sur Le Sundae — Cerise Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Cerises rouges La cerise est le fruit comestible du … Wikipédia en Français
Cerise sur le sundae — Cerise Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Cerises rouges La cerise est le fruit comestible du … Wikipédia en Français
Cerise (Couleur) — Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Cerise Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
rouge — 1. (rou j ) adj. 1° Qui est d une couleur semblable à celle du feu, du sang, etc. • J étais tout rouge de honte d avoir à traverser toute une ville avec tant d appareil, SCARR. Rom. com. I, 18. • Ayant pris la ville par la volonté du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cerise — shade of red, 1858, from Fr. rouge cerise cherry red, from cerise cherry (see CHERRY (Cf. cherry)) … Etymology dictionary
Cerise — Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Cerises rouges La cerise est le fruit comestible du cerisier. C’est, après la … Wikipédia en Français
cerise — (se ri z ) s. f. 1° Fruit du cerisier ; la peau en est rouge. Rouge comme une cerise. Cette jeune fille a les joues rouges comme une cerise. Terme de métallurgie. Rouge cerise, rouge très vif et un peu clair, qui est l indice d une très… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cerise (couleur) — Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Cerise Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
CERISE — s. f. Espèce de petit fruit à noyau, dont la chair est fort aqueuse, et la peau rouge et très mince. Cerise à courte queue. Cerises précoces. Cerises tardives. Cerises à confire. Cerises confites. Rouge cerise, Rouge très vif et un peu clair … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)